1
00:00:15,563 --> 00:00:16,647
[كلير] سابقًا...

2
00:00:16,772 --> 00:00:17,815
[روجر] إن شاء الله،
سوف أراك قريبا.

3
00:00:18,149 --> 00:00:19,525
[انفجار]

4
00:00:19,900 --> 00:00:21,193
أحبكم جميعا.

5
00:00:21,360 --> 00:00:23,738
أنا آسف جدا أن أقول لك
أن بن مات.

6
00:00:23,904 --> 00:00:24,864
بن.

7
00:00:25,614 --> 00:00:26,490
[راشيل] كانت هناك مذبحة.

8
00:00:26,657 --> 00:00:28,075
زعيم الموهوك
جوزيف برانت,

9
00:00:28,242 --> 00:00:29,618
قاد غارة على بلدة متمردة.

10
00:00:29,785 --> 00:00:31,120
انتقم القاريون.

11
00:00:31,287 --> 00:00:32,705
[يونغ إيان] سار على طول
نهر سسكويهانا.

12
00:00:32,872 --> 00:00:35,249
أليس هذا حيث بحيرة الظل
أكذب مع زوجتك السابقة؟

13
00:00:35,374 --> 00:00:37,126
واهيونهاويه
وأسرع السحالي..

14
00:00:37,251 --> 00:00:38,419
أريد أن أعرف
ماذا حدث لهم.

15
00:00:38,586 --> 00:00:39,962
[راشيل] أنا وأوجي سوف نأتي
معك.

16
00:00:40,129 --> 00:00:42,423
هناك ضابط المعطف الأحمر
اسمه فيرغسون.

17
00:00:42,548 --> 00:00:43,549
أنا أعرف عنه.

18
00:00:43,716 --> 00:00:45,468
[ويتيكر] كننغهام يعني
للهجوم عليك،

19
00:00:45,926 --> 00:00:47,011
ويأخذك إليه.

20
00:00:47,178 --> 00:00:48,012
[طلقة نارية]

21
00:00:48,179 --> 00:00:49,472
♪ ♪

22
00:00:49,597 --> 00:00:50,639
[إلسبيث] هل سيعيش؟

23
00:00:50,765 --> 00:00:52,641
أعتقد ذلك، لكنه ربما لا
تكون قادرة على المشي.

24
00:00:52,808 --> 00:00:53,726
آه!

25
00:00:53,893 --> 00:00:56,228
-لم أعتقد أنك ستأتي.
-يجب أن نتحدث.

26
00:00:56,353 --> 00:00:59,565
[كلير] أرسل في طلب الشيطان،
يظهر الشيطان.

27
00:01:03,944 --> 00:01:05,321
[أنين]

28
00:01:08,157 --> 00:01:09,241
[أزيز]

29
00:01:11,285 --> 00:01:12,953
[خطوات تقترب]

30
00:01:15,623 --> 00:01:17,291
صباح الخير يا كابتن.

31
00:01:17,458 --> 00:01:19,168
لم أستطع أن أقول لك
في أي وقت من اليوم هو،

32
00:01:19,335 --> 00:01:21,754
ولكن "جيد"
بالتأكيد ليس كذلك.

33
00:01:22,880 --> 00:01:25,424
لحسن الحظ، بالنسبة لك،

34
00:01:26,008 --> 00:01:27,635
لقد عشت لترى
يوم آخر.

35
00:01:28,052 --> 00:01:29,637
[كننغهام]
لم أشك قط في أنني سأفعل ذلك.

36
00:01:30,221 --> 00:01:32,181
بمساعدتك أو بدونها،

37
00:01:32,598 --> 00:01:34,099
هذا ليس وقتي.

38
00:01:35,351 --> 00:01:37,394
ما تلك الرائحة الفظيعة؟

39
00:01:39,188 --> 00:01:41,190
فقدان الأمعاء
والسيطرة على المثانة

40
00:01:41,357 --> 00:01:43,692
هو أمر متوقع
مع نوع إصابتك

41
00:01:43,818 --> 00:01:46,779
[كانينغهام يتنفس بشدة]

42
00:01:48,864 --> 00:01:50,074
أنا بحاجة إلى النهوض.

43
00:01:50,825 --> 00:01:52,910
[يتنفس بشدة]
ماذا فعلت بي؟

44
00:01:54,495 --> 00:01:56,831
لقد قمت بإزالة الكرة المسكيت
من ظهرك،

45
00:01:57,331 --> 00:01:59,667
لكنها فعلت
الكثير من الضرر.

46
00:02:00,918 --> 00:02:03,712
أنا أعتبر أنه لا يزال لديك
لا يوجد إحساس في ساقيك؟

47
00:02:05,589 --> 00:02:06,632
لا.

48
00:02:07,383 --> 00:02:09,175
سأحضر بعض الكتان النظيف.

49
00:02:14,682 --> 00:02:16,058
بلدي تشارلي.

50
00:02:18,644 --> 00:02:20,229
قل لي ما يجب القيام به.

51
00:02:24,358 --> 00:02:26,902
هل رأيت أحدا
في هذه الحالة من قبل؟

52
00:02:29,905 --> 00:02:30,948
نعم.

53
00:02:33,242 --> 00:02:35,327
إنه أمر مستبعد للغاية..

54
00:02:35,870 --> 00:02:37,913
أنك سوف تمشي مرة أخرى.

55
00:02:38,080 --> 00:02:39,123
أنا...

56
00:02:39,290 --> 00:02:40,958
لن أمشي أبداً؟

57
00:02:41,542 --> 00:02:44,086
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

58
00:02:44,253 --> 00:02:45,379
لكنك ستستمر
ليكون الاستخدام

59
00:02:45,546 --> 00:02:48,591
- من ذراعيك والجزء العلوي من الجسم.
-[تنهدات]

60
00:02:48,757 --> 00:02:50,718
لكن أبعد من ذلك...

61
00:02:51,051 --> 00:02:52,720
الوقت فقط سيخبرنا.

62
00:02:55,096 --> 00:02:57,975
[كانينغهام يتنفس بشدة]

63
00:02:58,142 --> 00:02:59,768
♪ ♪

64
00:02:59,935 --> 00:03:01,437
عادة ما يحدث ذلك.

65
00:03:03,272 --> 00:03:05,941
[يتنفس بعمق]

66
00:03:06,066 --> 00:03:08,235
♪ ♪

67
00:03:08,402 --> 00:03:11,071
[يوشيا] وركبنا كما لو
كان هناك شياطين في ظهورنا.

68
00:03:11,447 --> 00:03:12,907
تمكنت من قطع الرجال
من 96 قبالة

69
00:03:13,073 --> 00:03:14,658
الحق على الحدود
من ريدج--

70
00:03:14,950 --> 00:03:16,410
عشرين أو نحو ذلك منهم.

71
00:03:16,577 --> 00:03:17,870
اندلعت اشتباكات..

72
00:03:18,037 --> 00:03:19,872
لا شيء لم نتمكن من التعامل معه،
بالطبع.

73
00:03:20,039 --> 00:03:21,457
هل كان كذلك يا سيد كليفلاند؟

74
00:03:21,957 --> 00:03:24,919
لا أنا لا أحب التفاخر..

75
00:03:25,961 --> 00:03:29,256
ولكن منذ الموتى
لا تحكي حكايات...

76
00:03:31,342 --> 00:03:32,801
لقد قتلوا جميعا؟

77
00:03:33,844 --> 00:03:35,387
ليس لديك ما تخشاه
منهم لفترة أطول.

78
00:03:35,554 --> 00:03:37,096
دعونا نضع الأمر على هذا النحو.

79
00:03:38,432 --> 00:03:39,600
خذ قلبك.

80
00:03:40,017 --> 00:03:43,062
قليل من دماء الموالين
جيد للتربة.

81
00:03:44,313 --> 00:03:47,441
يبدو أنك لم تستمتع
مهما كان في القتال.

82
00:03:47,900 --> 00:03:49,777
حسنا، هناك رياضة في ذلك.

83
00:03:49,944 --> 00:03:51,362
لن أكذب.

84
00:03:55,783 --> 00:03:57,076
لقد حذرتك...

85
00:03:58,160 --> 00:03:59,119
لجعل مثالا

86
00:03:59,286 --> 00:04:01,163
من تلك الأسلحة
أبناء الكلبات.

87
00:04:01,288 --> 00:04:02,247
نعم، لقد فعلت.

88
00:04:03,332 --> 00:04:06,543
سمعنا أنك قبضت على كننغهام،
أحضره إلى هنا.

89
00:04:07,336 --> 00:04:08,796
وهو لا يزال على قيد الحياة؟

90
00:04:10,464 --> 00:04:11,423
في الوقت الراهن.

91
00:04:13,717 --> 00:04:16,260
حسنا، آمل
يمكنك تحقيق أقصى استفادة منه.

92
00:04:17,221 --> 00:04:17,930
تقديم عرض له.

93
00:04:18,096 --> 00:04:19,014
اربطه،

94
00:04:19,598 --> 00:04:21,683
ولن يفعل أحد ذلك أبدًا
أعبرك مرة أخرى.

95
00:04:23,310 --> 00:04:25,854
لدي في متناول اليد ،
السيد كليفلاند.

96
00:04:27,356 --> 00:04:31,402
بالنظر إلى الطريقة التي تحدثت بها
بالنسبة لي عندما التقينا آخر مرة،

97
00:04:31,568 --> 00:04:32,903
كان لدي نصف العقل للجلوس

98
00:04:33,070 --> 00:04:35,364
وأشاهدك تتدلى
من نهاية الحبل.

99
00:04:35,823 --> 00:04:37,157
ولكن ها نحن هنا.

100
00:04:38,367 --> 00:04:41,662
أنت مدين لي يا سيد فريزر.

101
00:04:42,538 --> 00:04:43,789
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

102
00:04:43,956 --> 00:04:44,789
نعم.

103
00:04:44,957 --> 00:04:47,876
♪ ♪

104
00:04:52,506 --> 00:04:54,133
[فرانك] إنه خطأك.

105
00:04:56,093 --> 00:04:58,887
كنت تعلم أن مساعدته ستأتي
مع السعر.

106
00:04:59,054 --> 00:05:01,432
♪ ♪

107
00:05:01,557 --> 00:05:02,975
لديك كلمتي.

108
00:05:03,600 --> 00:05:06,562
♪ ♪

109
00:05:15,237 --> 00:05:16,071
حسنا...

110
00:05:16,989 --> 00:05:19,033
ماذا لديك لتقوله
لنفسك إذن يا كابتن؟

111
00:05:20,576 --> 00:05:22,202
أين رجالى؟

112
00:05:23,412 --> 00:05:26,582
إنهم على قيد الحياة، إذا كان الأمر كذلك
ما الذي تتساءل عنه،

113
00:05:27,583 --> 00:05:30,461
ينتظرني
ليقرروا مصيرهم.

114
00:05:31,003 --> 00:05:33,130
لقد جعلت زوجتك تنقذني

115
00:05:33,797 --> 00:05:35,591
بحيث يمكن أن يكون لديك
المتعة القاسية

116
00:05:35,758 --> 00:05:38,052
لرؤيتي أموت.

117
00:05:38,802 --> 00:05:39,887
هل هذا هو؟

118
00:05:40,888 --> 00:05:42,347
هل ستقتلني؟

119
00:05:47,436 --> 00:05:49,063
لست متأكدا من أنني أستطيع قتلك.

120
00:05:51,231 --> 00:05:52,858
ثم تصدقين ما قلته..

121
00:05:53,650 --> 00:05:55,319
أنني لن أعود إلى المنزل
إلى الرب

122
00:05:55,486 --> 00:05:57,029
لمدة خمس سنوات أخرى؟

123
00:05:57,863 --> 00:05:58,739
لا.

124
00:05:59,823 --> 00:06:02,409
الأمر فقط أن زوجتي لن تسمح بذلك
لي أن أؤذيك

125
00:06:02,576 --> 00:06:04,119
بينما كنت لا تزال في رعايتها.

126
00:06:04,703 --> 00:06:06,288
وكم سيكون ذلك؟

127
00:06:07,247 --> 00:06:10,459
ربما يجب أن يكون لديك فقط
إنتقامك الآن.

128
00:06:13,295 --> 00:06:14,546
أنا لست ميتا.

129
00:06:15,631 --> 00:06:17,257
ولكن قد أكون كذلك.

130
00:06:17,966 --> 00:06:19,927
لست متأكدًا من أنني أستطيع تحمل ذلك،

131
00:06:20,552 --> 00:06:22,429
مع العلم أن اليوم قادم

132
00:06:23,055 --> 00:06:25,724
غير قادر على تغيير نجومي.

133
00:06:27,351 --> 00:06:30,020
لقد كنت دائما قادرا على العمل...

134
00:06:31,647 --> 00:06:32,815
جندي.

135
00:06:35,275 --> 00:06:37,027
تخيلت ربما...

136
00:06:37,611 --> 00:06:40,072
سأقتل في المعركة.

137
00:06:41,073 --> 00:06:42,116
نعم.

138
00:06:43,784 --> 00:06:45,410
المزيد من الشرف في ذلك.

139
00:06:45,744 --> 00:06:48,580
♪ ♪

140
00:06:53,127 --> 00:06:55,295
لكنك رتبت سريرك،
كابتن.

141
00:06:56,880 --> 00:06:58,549
والآن عليك أن تكذب فيه.

142
00:07:01,468 --> 00:07:04,012
سوف تبقى
في عهدتي هنا

143
00:07:04,596 --> 00:07:07,224
حتى أتمكن من تحديد المزيد
المصير المناسب لك.

144
00:07:07,349 --> 00:07:09,351
♪ ♪

145
00:07:09,518 --> 00:07:12,521
[خطوات تغادر]

146
00:07:14,523 --> 00:07:16,984
♪ غني لي أغنية ♪

147
00:07:17,151 --> 00:07:21,071
♪ من الفتاة التي ذهبت ♪

148
00:07:21,405 --> 00:07:24,658
♪ قل، هل يمكن أن يكون ذلك ♪

149
00:07:24,825 --> 00:07:28,287
♪ أكون أنا؟ ♪

150
00:07:30,247 --> 00:07:32,666
♪ مرح الروح ♪

151
00:07:32,833 --> 00:07:36,587
♪ أبحرت في يوم ♪

152
00:07:36,753 --> 00:07:39,631
♪ فوق البحر ♪

153
00:07:39,798 --> 00:07:44,136
♪ إلى سكاي ♪

154
00:07:44,553 --> 00:07:47,472
♪ هبوب ونسيم ♪

155
00:07:47,639 --> 00:07:50,392
♪ الجزر والبحار ♪

156
00:07:50,559 --> 00:07:52,978
♪ جبال المطر ♪

157
00:07:53,145 --> 00:07:56,523
♪ والشمس ♪

158
00:07:56,690 --> 00:07:59,610
♪ كل ذلك كان جيداً ♪

159
00:07:59,776 --> 00:08:02,696
♪ كل ذلك كان عادلاً ♪

160
00:08:02,863 --> 00:08:05,365
♪ كل ذلك كان أنا ♪

161
00:08:05,532 --> 00:08:10,329
♪ ذهب ♪

162
00:08:11,830 --> 00:08:13,916
♪ غني لي أغنية ♪

163
00:08:14,082 --> 00:08:17,085
♪ من الفتاة التي ذهبت ♪

164
00:08:17,252 --> 00:08:19,837
♪ قل، هل يمكن أن يكون ذلك ♪

165
00:08:20,005 --> 00:08:23,175
♪ أكون أنا؟ ♪

166
00:08:23,342 --> 00:08:25,719
♪ مرح الروح ♪

167
00:08:25,886 --> 00:08:29,556
♪ أبحرت في يوم ♪

168
00:08:29,723 --> 00:08:33,227
♪ انتهى ♪

169
00:08:33,393 --> 00:08:37,688
♪ البحر ♪

170
00:08:37,856 --> 00:08:42,361
♪ إلى سكاي ♪

171
00:08:46,782 --> 00:08:49,618
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

172
00:08:49,785 --> 00:08:52,788
♪ ♪

173
00:09:11,014 --> 00:09:13,892
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

174
00:09:14,059 --> 00:09:17,020
♪ ♪

175
00:09:53,598 --> 00:09:56,310
[زقزقة العصافير]

176
00:10:05,485 --> 00:10:06,987
أعرف هذا المكان...

177
00:10:08,196 --> 00:10:09,281
هذا النهر.

178
00:10:10,699 --> 00:10:13,744
حسنًا، ربما يكون الأمر أكثر عدلاً
قل أن هذا المكان يعرفك.

179
00:10:14,995 --> 00:10:17,247
أستطيع أن أتصور
اليك الصيد والتخييم,

180
00:10:17,414 --> 00:10:18,874
والحفلة هنا...

181
00:10:20,208 --> 00:10:21,251
مع الرجال الآخرين.

182
00:10:23,086 --> 00:10:25,422
لقد قتلت ولفيرين الأول
مع القوس والسهم

183
00:10:26,173 --> 00:10:27,758
على بعد مرمى حجر من هنا.

184
00:10:31,762 --> 00:10:33,305
لقد ولدت في شادو ليك...

185
00:10:34,639 --> 00:10:37,726
ولدت مرة ثانية يعني.

186
00:10:40,354 --> 00:10:42,022
مات هناك أيضاً.

187
00:10:44,232 --> 00:10:45,984
لقد نسيت أن تقول "متزوج".

188
00:10:50,530 --> 00:10:51,948
سنبقى هنا الليلة.

189
00:10:52,407 --> 00:10:53,867
سأبدأ في إعداد المعسكر.

190
00:10:54,034 --> 00:10:55,744
أعلم أنك أحببت إيميلي.

191
00:10:57,120 --> 00:10:58,330
لا تخافوا
للحديث عنها،

192
00:10:58,497 --> 00:11:00,457
خصوصا
في هذه الظروف.

193
00:11:01,541 --> 00:11:03,085
اذا كانت جميلة...

194
00:11:04,961 --> 00:11:06,088
قد تقول ذلك.

195
00:11:08,090 --> 00:11:09,424
كانت جميلة.

196
00:11:10,592 --> 00:11:11,676
نعم.

197
00:11:14,888 --> 00:11:17,391
أفكر بها بين الحين والآخر..

198
00:11:18,517 --> 00:11:19,559
ليس في كثير من الأحيان.

199
00:11:22,187 --> 00:11:24,064
لماذا يجب عليك
لا تفكر بها؟

200
00:11:25,440 --> 00:11:28,568
كانت الأم
من أبنائك...

201
00:11:29,236 --> 00:11:32,489
امرأة شاركتك سريرك،

202
00:11:32,614 --> 00:11:33,907
جسدك...

203
00:11:34,533 --> 00:11:36,701
وقليلاً من روحك
أليس كذلك؟

204
00:11:38,912 --> 00:11:41,081
لكن أرواحنا لم تكن كذلك
من المفترض أن تكون واحدة.

205
00:11:41,915 --> 00:11:45,085
♪ ♪

206
00:11:45,252 --> 00:11:46,795
وأتساءل عما إذا كان لها...

207
00:11:47,795 --> 00:11:49,089
لا يزال معنا.

208
00:11:52,050 --> 00:11:53,301
أنا آسف جدا.

209
00:11:55,387 --> 00:11:58,348
[بكاء طفل]

210
00:12:02,102 --> 00:12:04,813
-[يونغ إيان] أوه.
-[لهث]

211
00:12:04,980 --> 00:12:06,773
[كلاهما يضحك]

212
00:12:06,940 --> 00:12:08,150
[يونغ إيان] أوه.

213
00:12:09,234 --> 00:12:10,944
بلدي وي وي أوغي.

214
00:12:13,029 --> 00:12:14,406
[يتحدث الموهوك]

215
00:12:16,241 --> 00:12:17,534
ماذا يعني ذلك؟

216
00:12:17,659 --> 00:12:20,620
♪ ♪

217
00:12:23,415 --> 00:12:26,084
إنه موهوك لـ "أنا أحبك".

218
00:12:26,251 --> 00:12:29,212
♪ ♪

219
00:12:32,549 --> 00:12:33,675
[بريانا] "أنا آسف.

220
00:12:33,842 --> 00:12:35,343
"لم أقصد أن أكون هنا،

221
00:12:35,510 --> 00:12:36,803
"ولكن لدي
أقوى شعور

222
00:12:36,928 --> 00:12:39,139
هذا هو المكان
من المفترض أن أكون كذلك."

223
00:12:41,099 --> 00:12:43,101
"من أرسل؟ أرسلني"؟

224
00:12:44,060 --> 00:12:46,146
يسوع المسيح. ما هذا؟

225
00:12:47,772 --> 00:12:49,274
من الصعب أن أشرح.

226
00:12:52,277 --> 00:12:55,489
عندما رفض فرانسيس ماريون
للمساعدة في الأسلحة،

227
00:12:56,239 --> 00:12:57,491
شعرت...

228
00:12:58,033 --> 00:12:59,451
هزم جدا.

229
00:13:00,827 --> 00:13:02,287
لقد قطعنا كل هذا الطريق.

230
00:13:03,371 --> 00:13:06,833
ولكن عندما نظرت حولي
عند الرجال شعرت...

231
00:13:08,543 --> 00:13:10,128
لقد تغلبت علي...

232
00:13:10,879 --> 00:13:13,965
مع أ- بمعنى
الغرض,

233
00:13:14,716 --> 00:13:18,136
من- من الإدانة المتجددة.

234
00:13:20,472 --> 00:13:21,932
لا يمكنك تركهم.

235
00:13:22,098 --> 00:13:23,725
[روجر] لا، ليس هكذا...

236
00:13:25,477 --> 00:13:29,856
...يائسة وتموت
في مكان مهجور.

237
00:13:29,981 --> 00:13:31,399
وأنا - أعني ذلك

238
00:13:31,858 --> 00:13:33,777
بالمعنى الحقيقي
من الكلمة.

239
00:13:34,736 --> 00:13:35,987
إطلاق النار...

240
00:13:37,364 --> 00:13:38,490
المدافع ...

241
00:13:39,783 --> 00:13:42,786
ذكرني بالذهاب
من خلال الحجارة، في الواقع--

242
00:13:43,203 --> 00:13:45,455
ذلك الخوف من التمزق،

243
00:13:45,622 --> 00:13:47,874
من شيء يسحبك

244
00:13:49,960 --> 00:13:51,545
تشعر بجمجمتك
سوف يطير إلى--

245
00:13:51,711 --> 00:13:52,837
لا تفعل ذلك يا روجر، من فضلك.

246
00:13:53,004 --> 00:13:54,965
أنا- لا أريد أن أعرف
كم كنت قريبا من الموت.

247
00:13:55,715 --> 00:13:57,175
قلبي لا يستطيع تحمله.

248
00:13:57,592 --> 00:13:58,843
كل شيء على ما يرام.

249
00:13:59,886 --> 00:14:01,054
أعدك.

250
00:14:10,021 --> 00:14:12,399
ولكن يجب أن أقول لك،
إذا كان هذا على ما يرام...

251
00:14:12,816 --> 00:14:14,734
[تشهق بريانا]

252
00:14:22,742 --> 00:14:24,911
...لأنه جعلني
أدرك شيئا.

253
00:14:25,745 --> 00:14:27,581
أريد أن يتم ترسيمي.

254
00:14:28,206 --> 00:14:30,667
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

255
00:14:30,834 --> 00:14:32,168
ولكن كان لديك الكثير من الشكوك.

256
00:14:32,335 --> 00:14:33,753
[روجر] نعم، أعرف.

257
00:14:34,254 --> 00:14:35,880
كان هناك انفجار قوي

258
00:14:36,381 --> 00:14:38,174
قرب نهاية المعركة..

259
00:14:39,259 --> 00:14:41,344
بالقرب مني، انفجار مدفع.

260
00:14:42,262 --> 00:14:44,431
أرسلني تحلق.

261
00:14:45,682 --> 00:14:49,311
لكنني تذكرت
الإحساس بالسقوط

262
00:14:49,477 --> 00:14:53,148
فقط لجزء من الثانية
كصبي...

263
00:14:54,983 --> 00:14:57,193
.. ويتم القبض عليه
من قبل والدي.

264
00:14:57,944 --> 00:15:01,114
♪ ♪

265
00:15:01,239 --> 00:15:03,283
لقد كانت الليلة
ماتت والدتي.

266
00:15:03,450 --> 00:15:05,493
♪ ♪

267
00:15:05,619 --> 00:15:08,079
لم أفهم قط
كيف خرجت حيا.

268
00:15:09,205 --> 00:15:11,166
لقد ذهبنا إلى المأوى
في مترو أنفاق لندن،

269
00:15:11,333 --> 00:15:12,459
وتم قصفه.

270
00:15:13,043 --> 00:15:14,502
[يشهق] لكن...

271
00:15:15,837 --> 00:15:20,425
لقد ألقتني من الدرج
كما انهاروا، و...

272
00:15:21,968 --> 00:15:23,261
هو- لقد أمسك بي.

273
00:15:24,929 --> 00:15:27,140
لا أعرف كيف،
لكنه كان هناك.

274
00:15:29,392 --> 00:15:30,644
أعتقد...

275
00:15:31,936 --> 00:15:33,521
أعتقد أنني أنقذت والدي

276
00:15:34,105 --> 00:15:35,398
عندما أرسلته من خلال
الحجارة,

277
00:15:35,523 --> 00:15:37,233
وأنقذني.

278
00:15:37,776 --> 00:15:40,695
♪ ♪

279
00:15:41,988 --> 00:15:45,283
كنا دائما
جزء من التاريخ يا بري

280
00:15:46,201 --> 00:15:47,911
حتى لو لم نعرف ذلك بعد.

281
00:15:50,163 --> 00:15:52,457
نحن لم نغير خطة الله.

282
00:15:53,541 --> 00:15:55,251
وكنا دائما جزءا منه.

283
00:15:55,418 --> 00:15:56,670
[بري يسخر]

284
00:15:56,836 --> 00:15:58,213
[روجر] إذن أعرف الآن.

285
00:15:58,880 --> 00:15:59,964
[تنهدات]

286
00:16:00,131 --> 00:16:04,010
أعلم أنه تم استدعائي
للقيام بعمل الرب...

287
00:16:04,469 --> 00:16:07,305
♪ ♪

288
00:16:07,472 --> 00:16:09,140
... دعا إلى أن يكون هنا.

289
00:16:09,307 --> 00:16:12,185
♪ ♪

290
00:16:13,144 --> 00:16:15,605
حسنًا، إذا كنت متأكدًا،

291
00:16:16,856 --> 00:16:18,400
وأعتقد أنك كذلك،

292
00:16:20,026 --> 00:16:22,320
يبدو الأمر كذلك
خطة جيدة بالنسبة لي.

293
00:16:23,071 --> 00:16:26,366
♪ ♪

294
00:16:26,533 --> 00:16:28,284
تعال هنا.

295
00:16:45,051 --> 00:16:46,636
أنت تعرف أنني أعبدك.

296
00:16:47,053 --> 00:16:50,014
♪ ♪

297
00:16:54,060 --> 00:16:55,729
إذا كنت تتساءل يا رب...

298
00:16:56,688 --> 00:16:58,773
من سيرسل من أجل روجر...

299
00:16:59,315 --> 00:17:01,276
[يتنفس بعمق]

300
00:17:01,443 --> 00:17:02,861
...أرسل لي.

301
00:17:03,319 --> 00:17:06,281
♪ ♪

302
00:17:28,887 --> 00:17:31,806
[كلاهما يتنفس بشدة]

303
00:17:31,931 --> 00:17:34,893
♪ ♪

304
00:17:48,531 --> 00:17:51,409
[يئن]

305
00:17:51,576 --> 00:17:54,579
♪ ♪

306
00:18:29,030 --> 00:18:30,907
[روجر يزيل الحلق]

307
00:18:31,074 --> 00:18:33,993
♪ ♪

308
00:19:01,855 --> 00:19:04,524
[الشخير]

309
00:19:04,691 --> 00:19:07,610
♪ ♪

310
00:19:33,052 --> 00:19:34,637
أنا أستحق ذلك، على ما أعتقد.

311
00:19:39,559 --> 00:19:40,810
[وليام] بليكر.

312
00:19:41,519 --> 00:19:43,605
رالف بليكر.

313
00:19:43,980 --> 00:19:45,899
يُنطق "رافي".

314
00:19:46,065 --> 00:19:48,776
وهو "الجنرال بليكر"
لك يا سيدي.

315
00:19:48,943 --> 00:19:50,278
[وليام]
أنت جبان اللعينة.

316
00:19:50,445 --> 00:19:51,821
لا يمكنك فقط تغيير الخاص بك
معطف ويكون مستقيما حول هذا الموضوع.

317
00:19:51,946 --> 00:19:53,615
لا، كان عليك التظاهر
أن تكون ميتاً،

318
00:19:54,324 --> 00:19:55,825
قتل عائلتك بأكملها
مع الحزن.

319
00:19:55,950 --> 00:19:57,285
فكر في الأمر، ويلي.

320
00:19:57,869 --> 00:19:59,704
الذي يفضله والدي--

321
00:20:00,079 --> 00:20:01,456
أنني كنت ميتا

322
00:20:01,623 --> 00:20:03,583
أو أنني انضممت
الجيش القاري؟

323
00:20:04,167 --> 00:20:05,793
من شأنه أن يقتله دمويا.

324
00:20:06,461 --> 00:20:08,254
أو سيقتلك.

325
00:20:10,173 --> 00:20:11,341
لذا...

326
00:20:11,966 --> 00:20:13,176
ماذا كان؟

327
00:20:13,843 --> 00:20:16,888
الرتبة، الجنرال بليكر؟

328
00:20:17,722 --> 00:20:19,140
لا يمكن أن يكون المال.

329
00:20:20,433 --> 00:20:22,560
[بليكر] سمعت عن رجل
يدعى توماس باين؟

330
00:20:24,228 --> 00:20:27,482
إنه كاتب، وكان يعمل لدى
مجلس صاحب الجلالة للضرائب

331
00:20:27,649 --> 00:20:30,276
ولكن تم فصله وبدأ
التفكير في السياسة.

332
00:20:30,443 --> 00:20:32,403
كما يفعل الإنسان عندما يكون عاطلاً عن العمل،
أفترض.

333
00:20:33,112 --> 00:20:35,031
التقيت به في حانة
في فيلادلفيا.

334
00:20:35,657 --> 00:20:38,326
اعتقدت أنه كان مثيرا للاهتمام--

335
00:20:38,952 --> 00:20:40,703
مكثفة، وأفترض أنك ستقول.

336
00:20:41,162 --> 00:20:43,164
ثم عندما تم أسري،

337
00:20:43,915 --> 00:20:45,375
لقد أتيحت لي الفرصة
لقراءة كتيبه.

338
00:20:45,541 --> 00:20:46,793
إنه يسمى الفطرة السليمة.

339
00:20:46,960 --> 00:20:48,795
ومن الفطرة السليمة ،
اللعنة.

340
00:20:49,295 --> 00:20:50,880
لقد أصبحت على قناعة بأن
الأمريكان كانوا على حق

341
00:20:51,047 --> 00:20:52,048
ولم أستطع
في معركة الضمير

342
00:20:52,215 --> 00:20:53,800
إلى جانب الاستبداد
لفترة أطول.

343
00:20:53,967 --> 00:20:55,677
أيها الوغد المتغطرس.

344
00:20:56,594 --> 00:20:58,304
لقد لطخت الخاص بك كله
عائلة مع البراز.

345
00:20:58,471 --> 00:21:00,515
ولهذا السبب غيرت اسمي
وأرسلت لي رسالة مفادها أنني مت،

346
00:21:00,682 --> 00:21:01,516
في سبيل الله.

347
00:21:02,266 --> 00:21:04,352
حتى ذهب إلى حد أن يكون
قبر مكتوب عليه اسمي،

348
00:21:04,519 --> 00:21:05,311
ينبغي لأي شخص أن يأتي للبحث.

349
00:21:05,478 --> 00:21:06,854
حسنا، شخص ما فعل.

350
00:21:07,397 --> 00:21:09,399
لقد فعلت، أيها الأحمق اللعين.

351
00:21:10,984 --> 00:21:13,653
لقد حفرت ذلك القبر
في منتصف الليل.

352
00:21:15,154 --> 00:21:16,572
ولم تكن فيه..

353
00:21:17,824 --> 00:21:19,951
على الرغم من أنني الآن أتمنى الله
لقد كنت.

354
00:21:20,910 --> 00:21:23,496
أنت تثبت وجهة نظري
بشكل ملحوظ، ويليام.

355
00:21:24,247 --> 00:21:25,581
[يسخر]

356
00:21:30,378 --> 00:21:34,549
لكن ماذا عن زوجتك،
عندما تكتشف ذلك؟

357
00:21:34,882 --> 00:21:36,092
هل تعلم إذن؟

358
00:21:37,260 --> 00:21:39,262
هكذا العم جون
لقد سمح لها بالبقاء معه

359
00:21:40,346 --> 00:21:41,639
حسناً، أنظر، إنه...

360
00:21:42,932 --> 00:21:44,892
إنه في الواقع بسببها
بأنني اه...

361
00:21:46,519 --> 00:21:47,562
ماذا؟

362
00:21:48,980 --> 00:21:49,856
أخبرني.

363
00:21:50,023 --> 00:21:52,150
لقد كانت فكرتها
أتظاهر بأنني ميت.

364
00:21:52,734 --> 00:21:55,611
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

365
00:21:55,737 --> 00:21:58,906
♪ ♪

366
00:21:59,032 --> 00:22:00,366
أنا لا أصدقك.

367
00:22:00,533 --> 00:22:01,868
أرادت مني أن أفعل ذلك

368
00:22:03,411 --> 00:22:06,247
ليس فقط بالنسبة لها
أو من أجل والدي..

369
00:22:06,873 --> 00:22:08,291
ولكن بالنسبة لتريفور.

370
00:22:09,417 --> 00:22:11,210
زوجتك الجميلة.

371
00:22:12,378 --> 00:22:15,048
كيف بسم الله
هل يمكنك ترك أمارانثوس؟

372
00:22:15,965 --> 00:22:17,717
هذا ليس عملك اللعين.

373
00:22:18,384 --> 00:22:21,596
♪ ♪

374
00:22:21,763 --> 00:22:24,265
لماذا أنت قلقة جدا
مع زوجتي على أية حال؟

375
00:22:24,432 --> 00:22:27,518
♪ ♪

376
00:22:27,685 --> 00:22:29,896
ماذا لديك بحق الجحيم؟
لتفعل معها؟

377
00:22:31,022 --> 00:22:33,691
تريد أن تعرف
ما كان لي أن أفعل معها؟

378
00:22:34,567 --> 00:22:37,111
من تعتقد
وكان يواسيها

379
00:22:37,779 --> 00:22:40,114
يريحها في حزنها؟

380
00:22:40,907 --> 00:22:43,826
♪ ♪

381
00:23:02,386 --> 00:23:04,889
غازي،
خائن في وسطنا

382
00:23:05,431 --> 00:23:06,682
خذه إلى غرفة الحراسة.

383
00:23:06,849 --> 00:23:09,769
♪ ♪

384
00:23:23,574 --> 00:23:26,494
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

385
00:23:26,661 --> 00:23:28,371
♪ ♪

386
00:23:28,538 --> 00:23:29,831
[يتحدث الموهوك]

387
00:23:30,540 --> 00:23:33,459
♪ ♪

388
00:23:38,756 --> 00:23:40,633
[يتحدث الموهوك]
أهرونياونراتيه.

389
00:23:42,510 --> 00:23:43,469
صديقي.

390
00:23:43,636 --> 00:23:44,846
[ضحكة مكتومة]

391
00:23:45,555 --> 00:23:48,516
♪ ♪

392
00:23:50,059 --> 00:23:51,477
سمعت ماذا حدث؟

393
00:23:52,395 --> 00:23:53,771
ولهذا السبب جئت...

394
00:23:54,856 --> 00:23:56,190
للذهاب إلى القرية،

395
00:23:57,316 --> 00:23:59,527
لتعلم المصير
من Wahionhaweh و--

396
00:24:00,778 --> 00:24:02,029
وأطفالها.

397
00:24:03,573 --> 00:24:04,782
[اهرونياونراتيه]
لا تذهب هناك.

398
00:24:06,200 --> 00:24:07,910
ولم يبق غير الرماد.

399
00:24:09,287 --> 00:24:10,496
أنا آسف.

400
00:24:12,665 --> 00:24:14,917
قريتي احترقت
إلى الأرض كذلك.

401
00:24:15,710 --> 00:24:18,629
والناس؟
فهل تمكنوا من الفرار؟

402
00:24:19,297 --> 00:24:20,131
[اهرونياونراتيه] بعض.

403
00:24:20,756 --> 00:24:23,050
تعلمت الكشافة لدينا
من الهجوم الوشيك.

404
00:24:23,509 --> 00:24:25,303
كاهيروتون، من بين أمور أخرى،

405
00:24:25,469 --> 00:24:27,263
ركب خارجا
للقاء القارات.

406
00:24:27,722 --> 00:24:28,931
لقد لقوا حتفهم.

407
00:24:29,849 --> 00:24:31,517
لكن تضحياتهم الشجاعة
الوقت المسموح به

408
00:24:31,684 --> 00:24:33,686
للآخرين في القرى
للهروب،

409
00:24:35,146 --> 00:24:36,522
وإن لم يكن كل شيء.

410
00:24:37,982 --> 00:24:40,985
ووهيونهاوه
وأطفالها؟

411
00:24:41,652 --> 00:24:42,695
[اهرونياونراتيه]
لا أعرف،

412
00:24:43,321 --> 00:24:46,574
ولكن هناك شخص ما
من قد يكون قادرا على إخبارك.

413
00:24:46,991 --> 00:24:49,952
♪ ♪

414
00:24:55,208 --> 00:24:58,085
[خدش القلم]

415
00:24:58,211 --> 00:25:01,130
♪ ♪

416
00:25:18,731 --> 00:25:20,483
هل يمكنك التفكير في أي شيء
لقد تركت؟

417
00:25:21,776 --> 00:25:24,695
لا، اه، أعتقد أن هذا يكفي.

418
00:25:26,572 --> 00:25:28,908
هل حقا اطلاق النار عليهم
إذا عادوا؟

419
00:25:30,785 --> 00:25:32,119
هؤلاء الرجال خانوني

420
00:25:32,870 --> 00:25:35,748
طاردتني مثل حيوان بري
عبر أرضي،

421
00:25:36,582 --> 00:25:40,211
كل ذلك من أجل ماذا
يسمونه عدالة الملك.

422
00:25:43,381 --> 00:25:45,591
إذا جاءوا في عيني
أو أرضي مرة أخرى

423
00:25:45,758 --> 00:25:48,052
نعم سأقتلهم

424
00:25:48,928 --> 00:25:50,263
حسنا، لا أعتقد
سيكونون أغبياء بما فيه الكفاية

425
00:25:50,429 --> 00:25:52,139
- لمحاولة أي شيء مرة أخرى.
-[جيمي] مم.

426
00:25:54,392 --> 00:25:57,353
العديد من المستأجرين لدينا لا يزالون
اتخاذ قرار بشأن الطريقة التي سيذهبون بها.

427
00:25:58,479 --> 00:26:01,399
وسوف يراقبونني
لنرى هل أنا ضعيف؟

428
00:26:02,525 --> 00:26:03,693
هل سأسقط؟

429
00:26:04,777 --> 00:26:07,697
ماذا عن النساء
وأطفالهم؟

430
00:26:08,864 --> 00:26:11,951
لا ينبغي أن يعاقبوا على ذلك
تجاوزات أزواجهن.

431
00:26:12,868 --> 00:26:14,578
ماذا سيفعلون
دون منازلهم

432
00:26:14,745 --> 00:26:15,705
وأرضهم؟

433
00:26:16,289 --> 00:26:17,707
أين سيذهبون؟

434
00:26:18,708 --> 00:26:20,376
زوج جيد
كنت سأفكر في ذلك،

435
00:26:21,585 --> 00:26:23,838
وحكيم
لقد استمعت إلى زوجته.

436
00:26:25,131 --> 00:26:27,675
حسنًا، لا يمكنك التأكد
بأنهم كانوا يعلمون بالأمر..

437
00:26:28,676 --> 00:26:30,803
فقط لأنك تستشير
مع زوجتك.

438
00:26:31,178 --> 00:26:32,555
الجرس والكتاب والشمعة.

439
00:26:33,597 --> 00:26:35,057
دق الجرس وأغلق الكتاب

440
00:26:35,224 --> 00:26:36,642
إطفاء الشمعة.

441
00:26:37,351 --> 00:26:40,855
حق الحرمان
واللعنة، ساسيناش--

442
00:26:41,522 --> 00:26:42,898
هذا ما فعلته.

443
00:26:43,524 --> 00:26:46,402
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

444
00:26:46,569 --> 00:26:49,405
♪ ♪

445
00:26:49,572 --> 00:26:52,158
"كما لديكم كل واحد
وتآمر الجميع

446
00:26:52,325 --> 00:26:53,868
"وتصرفت للهجوم
واعتقلني

447
00:26:54,035 --> 00:26:56,662
"بالنهاية المرغوبة
من التسبب في وفاتي،

448
00:26:57,121 --> 00:26:59,081
"عقد الإيجار
وقعت بيننا

449
00:26:59,248 --> 00:27:02,293
"، اعتبارًا من هذا التاريخ،
أصبحت لاغية وباطلة

450
00:27:02,460 --> 00:27:03,669
في مجملها."

451
00:27:04,628 --> 00:27:07,173
♪ ♪

452
00:27:07,340 --> 00:27:09,550
"بمثل هذه التصرفات
كما تعهدت

453
00:27:10,092 --> 00:27:13,179
"لقد كسرت ثقتي
وخنت كلمتك.

454
00:27:13,721 --> 00:27:15,389
"لذلك،
أنتم جميعا

455
00:27:15,556 --> 00:27:18,309
"بهذا طردوا من الأرض
التي تشغلها حاليا،

456
00:27:18,476 --> 00:27:21,145
"محروم من لقبك
إلى الأرض المذكورة،

457
00:27:22,355 --> 00:27:24,106
"و مطلوبة
لتغادروا مع عائلاتكم

458
00:27:24,273 --> 00:27:29,028
من فريزر ريدج
في غضون عشرة أيام."

459
00:27:29,195 --> 00:27:31,947
♪ ♪

460
00:27:32,114 --> 00:27:34,742
"إذا كنت تسعى للعودة
إلى فريزر ريدج،

461
00:27:35,451 --> 00:27:37,495
سيتم إطلاق النار عليك فور رؤيته."

462
00:27:37,953 --> 00:27:40,956
♪ ♪

463
00:27:52,051 --> 00:27:55,012
[الثرثرة غير واضحة]

464
00:27:59,600 --> 00:28:01,102
أين السيد كرومبي؟

465
00:28:01,685 --> 00:28:02,812
شيء بالنسبة له.

466
00:28:02,978 --> 00:28:04,980
خطاب؟ هل هذا كل شيء يا سيدي؟

467
00:28:05,147 --> 00:28:06,440
أستطيع أن أحصل عليه
إذا كنت ترغب في ذلك.

468
00:28:06,607 --> 00:28:07,775
وهو ليس هنا.

469
00:28:08,150 --> 00:28:09,235
حيرام!

470
00:28:24,708 --> 00:28:25,876
أنا، اه...

471
00:28:26,168 --> 00:28:27,294
[يمسح الحلق]

472
00:28:28,212 --> 00:28:31,424
أنا نادم
ماذا حدث في لودج.

473
00:28:36,887 --> 00:28:38,931
هل من المفترض أن يكون
اعتذار يا سيد كرومبي؟

474
00:28:40,224 --> 00:28:42,184
لقد فعلت ما اعتقدت أنني يجب أن أفعله.

475
00:28:43,144 --> 00:28:44,520
أنا لم أتصرف
ضدك شخصياً

476
00:28:44,687 --> 00:28:45,688
أوه، نعم.

477
00:28:45,813 --> 00:28:47,523
الكابتن كننغهام
لقد أقنعني

478
00:28:47,690 --> 00:28:50,609
من المستحيل القتال
جيش الملك وينتصر.

479
00:28:51,110 --> 00:28:52,778
"هذه حماقة إلى الجانب."
مع القارات،

480
00:28:52,903 --> 00:28:55,030
وأنا لست الوحيد
أعتقد ذلك.

481
00:28:56,866 --> 00:28:59,201
هل رأيكم
المستوطنون لا يعنون الكثير بالنسبة لك؟

482
00:28:59,326 --> 00:29:01,412
هذا صحيح إذا حاولوا طعني
في الظهر.

483
00:29:01,996 --> 00:29:03,998
كنت أحاول فقط
لحماية عائلتي.

484
00:29:04,165 --> 00:29:06,125
وأنا أيضًا يا سيد كرومبي.

485
00:29:07,126 --> 00:29:10,463
لذلك، أنا متأكد من أنك سوف تفهم
عندما أقول لك

486
00:29:11,213 --> 00:29:13,215
لم يعد موضع ترحيب هنا.

487
00:29:13,799 --> 00:29:16,969
♪ ♪

488
00:29:17,928 --> 00:29:21,098
سوف يكون Beardsleys
الاستيلاء على وظيفة التداول.

489
00:29:23,434 --> 00:29:24,477
كما هو منصوص عليه،

490
00:29:24,643 --> 00:29:26,687
لديك عشرة أيام
لجمع الأشياء الخاصة بك والذهاب.

491
00:29:26,812 --> 00:29:30,858
♪ ♪

492
00:29:53,422 --> 00:29:55,382
[صرير الباب]

493
00:29:55,549 --> 00:29:57,009
إذا تفضلت بالانتظار هنا،

494
00:29:57,176 --> 00:29:58,969
سيكون السيد
معك قريبا.

495
00:29:59,386 --> 00:30:00,930
أشكرك.

496
00:30:04,433 --> 00:30:05,809
منزل جميل.

497
00:30:06,977 --> 00:30:09,772
لقد كان على حق، ولابد أنه كان كذلك
قدم في كلا العالمين.

498
00:30:10,523 --> 00:30:12,274
أكثر من قدم، على ما أعتقد.

499
00:30:13,150 --> 00:30:15,194
لقد ذهب جوزيف برانت إلى لندن

500
00:30:15,569 --> 00:30:17,655
كان لديه جمهور
مع الملك جورج.

501
00:30:20,741 --> 00:30:22,701
[صرير الباب]

502
00:30:25,162 --> 00:30:26,664
[يتحدث الموهوك]

503
00:30:27,248 --> 00:30:29,208
شكرا لاستقبالنا.

504
00:30:29,833 --> 00:30:32,086
وأشكرك أيضًا،
صديق ثيندانيجيا.

505
00:30:32,211 --> 00:30:33,754
نحن ممتنون لوقتك.

506
00:30:34,713 --> 00:30:37,341
-أنت كويكر؟
-أنا أكون.

507
00:30:37,508 --> 00:30:40,636
أوه، وبالتالي
متحدث السلام؟

508
00:30:41,053 --> 00:30:44,139
لا، لكننا نأتي بسلام.

509
00:30:45,266 --> 00:30:47,560
هذه زوجتي، كاثرين.

510
00:30:48,686 --> 00:30:49,937
كن موضع ترحيب.

511
00:31:02,658 --> 00:31:05,452
ليس صديقًا لنفسك،
إذن يا سيد موراي؟

512
00:31:05,911 --> 00:31:07,746
[ضحكة مكتومة] ودية.

513
00:31:08,330 --> 00:31:09,957
[برانت] عندما التقينا آخر مرة،

514
00:31:10,124 --> 00:31:12,126
كنت مع القارات.

515
00:31:13,002 --> 00:31:14,628
هل لا يزال هذا هو الحال؟

516
00:31:15,629 --> 00:31:16,714
نعم.

517
00:31:17,923 --> 00:31:19,383
الشاي--الحمد لله.

518
00:31:20,551 --> 00:31:22,428
علاج نادر
بعد رحلة طويلة.

519
00:31:22,553 --> 00:31:24,138
[ضحكة مكتومة]

520
00:31:28,017 --> 00:31:31,645
عندما قرأت عن الهجوم
في بحيرة الظل، كان علي أن آتي.

521
00:31:32,855 --> 00:31:35,024
أريد أن أعرف ما حدث
إلى أبناء عشيرتي.

522
00:31:35,524 --> 00:31:37,610
لقد ضيعت الحق
إلى تلك المعرفة

523
00:31:37,776 --> 00:31:40,821
عندما غادرت
وانضم إلى العدو.

524
00:31:42,156 --> 00:31:45,534
لم أترك الموهوك
للانضمام إلى قضية المتمردين.

525
00:31:46,368 --> 00:31:47,786
قيل لي أن أغادر.

526
00:31:48,871 --> 00:31:50,581
لم أكن أرغب في الذهاب على الإطلاق.

527
00:31:51,624 --> 00:31:53,584
ولكن هذا لا يهم.

528
00:31:54,585 --> 00:31:55,753
لا أستطيع الاستمرار

529
00:31:56,211 --> 00:31:57,630
دون أن يعرفوا
سواء واهيونهاوية

530
00:31:57,755 --> 00:31:58,964
ويعيش أطفالها.

531
00:31:59,757 --> 00:32:02,426
وماذا تفعل زوجتك الحالية

532
00:32:02,593 --> 00:32:04,303
يجب أن أقول عن ذلك؟

533
00:32:05,929 --> 00:32:08,057
لقد حركه الروح
للبحث عنهم.

534
00:32:10,434 --> 00:32:11,977
[يونغ إيان] إذا ماتوا،

535
00:32:13,103 --> 00:32:14,355
ثم أخبرني...

536
00:32:15,356 --> 00:32:16,649
لكي أحزن.

537
00:32:16,815 --> 00:32:20,319
أحتاج أن أذكرك أنه كان كذلك
في الواقع الجيش القاري

538
00:32:20,444 --> 00:32:21,862
من أحرق القرية؟

539
00:32:22,905 --> 00:32:26,992
نعم، انتقاما
للمذبحة الوحشية

540
00:32:27,159 --> 00:32:29,662
في وادي الكرز،
التي شاركت فيها.

541
00:32:29,828 --> 00:32:32,456
إذا القارات
لم يشن هجوما

542
00:32:32,623 --> 00:32:34,917
في قرية الايروكوا
أوناكواغا في المقام الأول

543
00:32:35,042 --> 00:32:36,085
لم أكن لأضطر إلى--

544
00:32:36,210 --> 00:32:38,545
كل من يأخذ السيف
سوف يهلك بها.

545
00:32:39,254 --> 00:32:41,757
الحرب هي استمرارية لا نهاية لها
من العنف.

546
00:32:43,801 --> 00:32:47,930
كيف يمكن أن تكون الأمور مختلفة
لو كنا نحن النساء على رأس القيادة.

547
00:32:50,557 --> 00:32:54,311
إنه رجل حكيم بالفعل
الذي يستمع لزوجته.

548
00:32:54,687 --> 00:32:57,481
خاصة عندما كان لديه
اثنان منهم.

549
00:33:03,153 --> 00:33:05,072
وكلاهما لا يزال على قيد الحياة.

550
00:33:06,240 --> 00:33:07,366
أين هي؟

551
00:33:08,409 --> 00:33:09,576
يجب أن أراها.

552
00:33:09,702 --> 00:33:11,578
أنت ضيف هنا

553
00:33:12,162 --> 00:33:14,832
وليس في أي موقف
لتقديم المطالب.

554
00:33:15,791 --> 00:33:18,168
ربما السيد موراي
يجب أن تنظر

555
00:33:18,335 --> 00:33:21,213
كيف قد تشعر زوجاته
حول هذا.

556
00:33:21,463 --> 00:33:24,299
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

557
00:33:24,466 --> 00:33:26,719
♪ ♪

558
00:33:26,885 --> 00:33:28,595
Wahionhaweh هنا.

559
00:33:30,639 --> 00:33:32,057
إنها - إنها هنا؟

560
00:33:33,684 --> 00:33:35,185
[كاثرين] أطفالها أيضًا.

561
00:33:36,854 --> 00:33:38,439
العديد من المحرومين

562
00:33:38,564 --> 00:33:41,233
يحتمون معنا
قبل أن نسافر شمالاً

563
00:33:42,151 --> 00:33:44,778
إنه عار
أنك لن تراهم.

564
00:33:46,196 --> 00:33:48,532
أسأل بكل احترام
أن تغادر.

565
00:33:48,949 --> 00:33:51,910
♪ ♪

566
00:34:08,427 --> 00:34:09,470
السيدة كرومبي.

567
00:34:09,635 --> 00:34:13,307
[السّيدة. كرومبي
يتنفس بشدة]

568
00:34:13,474 --> 00:34:15,559
هل لي أن أتحدث معك،
السيد فريزر؟

569
00:34:16,101 --> 00:34:19,104
[الثرثرة غير واضحة]

570
00:34:21,398 --> 00:34:23,858
يبدو أن لدي القليل من الاختيار
في هذه المسألة.

571
00:34:26,779 --> 00:34:29,323
[السّيدة. كرومبي] لقد جئنا
أطلب رحمتك يا ليرد...

572
00:34:30,365 --> 00:34:33,117
ليس لأنفسنا
ولكن من أجل بيرنز لدينا.

573
00:34:34,912 --> 00:34:36,038
لو سمحت.

574
00:34:37,456 --> 00:34:38,999
قم، في سبيل الله.

575
00:34:42,085 --> 00:34:43,711
أزواجك وضعوك
يصل إلى هذا؟

576
00:34:43,878 --> 00:34:46,048
لقد منعنا أزواجنا
ليأتي،

577
00:34:46,840 --> 00:34:49,593
قالوا إنهم سيضربوننا إذا
لقد خطونا قدمًا خارج الأبواب.

578
00:34:50,093 --> 00:34:51,637
ولكننا سوف نقف من أجل ذلك.

579
00:34:53,387 --> 00:34:55,432
سيضحون بنا
وأحفادهم

580
00:34:55,557 --> 00:34:57,810
من أجل
من كبريائهم العنيد.

581
00:34:58,644 --> 00:35:00,270
لذلك جئنا على أي حال.

582
00:35:01,563 --> 00:35:03,816
أزواجكم حمقى
والجبناء.

583
00:35:05,192 --> 00:35:07,528
وسوف يدفعون الثمن
لحماقتهم.

584
00:35:09,238 --> 00:35:11,907
لقد عرفوا ما كانوا يخاطرون به
عندما القوا قرعتهم

585
00:35:12,074 --> 00:35:13,242
مع كننغهام.

586
00:35:14,451 --> 00:35:17,496
وهذا خطر
لا ينبغي لهم أبدا أن يأخذوا.

587
00:35:21,041 --> 00:35:22,459
لقد طردتهم لسبب وجيه.

588
00:35:22,626 --> 00:35:24,920
[السّيدة. كرومبي] نحن نفهم
لماذا طردتهم

589
00:35:25,420 --> 00:35:27,089
ونحن كين أفضل
اللطف

590
00:35:27,256 --> 00:35:29,216
لقد أظهرت دائما
عائلاتنا.

591
00:35:30,259 --> 00:35:33,637
لقد رددت طيبتي
بخيانتي.

592
00:35:34,221 --> 00:35:36,807
تصرف أزواجنا
دون علمنا..

593
00:35:37,808 --> 00:35:39,434
لقد خانونا أيضًا.

594
00:35:41,436 --> 00:35:42,729
أنا آسف لأجلك.

595
00:35:43,313 --> 00:35:44,481
من فضلك...

596
00:35:45,774 --> 00:35:47,192
ديننا ترسلنا بعيدا.

597
00:35:48,360 --> 00:35:49,778
سنفعل أي شيء،

598
00:35:50,362 --> 00:35:51,989
مهما طلبت منا.

599
00:35:52,865 --> 00:35:53,991
سوف نقسم اليمين

600
00:35:54,116 --> 00:35:56,493
أن أزواجنا لن يفعلوا ذلك أبدًا
رفع اليد ولا الصوت

601
00:35:56,660 --> 00:35:58,287
ضدك في أي أمر

602
00:36:04,793 --> 00:36:07,421
وكيف بالضبط
هل تقصد ضمان

603
00:36:07,588 --> 00:36:09,548
هذا السلوك الجيد؟

604
00:36:10,507 --> 00:36:12,050
أفترض أن زوجتك
يمكن الإجابة على ذلك

605
00:36:12,175 --> 00:36:13,677
من أجلك يا سيد فريزر.

606
00:36:15,053 --> 00:36:16,638
لدينا طرقنا.

607
00:36:17,598 --> 00:36:19,349
إذا رفضوا
لتصرف أنفسهم

608
00:36:19,516 --> 00:36:21,852
بالشكل اللائق
الرجال الشرفاء...

609
00:36:23,353 --> 00:36:26,231
بالتأكيد يمكنك أن تتخيل ما
قد تفعل الزوجة للزوج

610
00:36:26,356 --> 00:36:29,443
الذي أخذ السقف من فوق
رأسها ورأس أطفالها.

611
00:36:29,818 --> 00:36:32,696
[عزف موسيقى مهيبة]

612
00:36:32,863 --> 00:36:35,782
♪ ♪

613
00:36:43,790 --> 00:36:47,044
قلت ما قلت،
وسوف أعود.

614
00:36:48,337 --> 00:36:50,464
لا أستطيع الشرف
عقد إيجار

615
00:36:50,631 --> 00:36:52,716
صنع مع الرجال
من كان يراني مشنوقا

616
00:36:56,053 --> 00:36:58,430
ثم إنه بقلوب ثقيلة
والحزن العميق

617
00:36:58,597 --> 00:37:00,098
أننا سوف نذهب.

618
00:37:01,183 --> 00:37:03,810
بارك الله فيكم
وعائلتك يا سيدي

619
00:37:04,269 --> 00:37:07,272
♪ ♪

620
00:37:25,040 --> 00:37:26,416
[يونغ إيان] آسف، راشيل.

621
00:37:30,545 --> 00:37:33,882
أستطيع أن أرى الآن أن كل هذا
لقد جلبت لك الألم.

622
00:37:34,549 --> 00:37:35,968
كان كثيرا أن نسأل.

623
00:37:37,427 --> 00:37:38,345
لا.

624
00:37:39,221 --> 00:37:40,639
لا، كل شيء على ما يرام. [يشهق]

625
00:37:43,642 --> 00:37:44,851
إنه ليس كذلك.

626
00:37:46,436 --> 00:37:48,063
يمكن رؤيته على وجهك.

627
00:37:48,563 --> 00:37:52,234
[اندفاع الماء في مكان قريب]

628
00:37:52,401 --> 00:37:54,152
لم أكن أعتقد
سأشعر بهذه الطريقة.

629
00:37:55,654 --> 00:37:59,408
السماء تعلم أنني حاولت
أن أضع مشاعري جانباً

630
00:38:00,409 --> 00:38:02,577
أنا امرأة تقية، بعد كل شيء.

631
00:38:05,497 --> 00:38:07,749
على الرغم من أنك غالبا ما تضعني
على قاعدة ...

632
00:38:08,750 --> 00:38:11,837
وأنا في الواقع لا أزال
امرأة عادية--

633
00:38:12,004 --> 00:38:13,547
اللحم والدم.

634
00:38:15,340 --> 00:38:17,217
لن أؤذيك أبدًا.

635
00:38:20,887 --> 00:38:22,347
ولكن هل كنت ستتركها؟

636
00:38:23,682 --> 00:38:24,975
ماذا تقصد؟

637
00:38:25,892 --> 00:38:27,060
انا معك.

638
00:38:27,394 --> 00:38:29,021
أنت كل شيء بالنسبة لي.

639
00:38:29,438 --> 00:38:31,148
ولكن هل كنت ستتركها؟

640
00:38:31,898 --> 00:38:33,608
كل تلك السنوات الماضية
لو كان لديك

641
00:38:33,734 --> 00:38:35,402
كان لديه أي خيار في هذه المسألة؟

642
00:38:41,992 --> 00:38:43,535
ثم الأمر كما ظننت..

643
00:38:44,828 --> 00:38:46,580
أن تكون
معها لا يزال.

644
00:38:48,457 --> 00:38:49,207
راشيل--

645
00:38:49,374 --> 00:38:50,417
[راشيل]
أعلم أنه غير منطقي..

646
00:38:51,585 --> 00:38:54,087
ولكن متى يكون الحب
هل كانت عقلانية من قبل؟

647
00:38:54,212 --> 00:38:56,506
[تشغيل موسيقى حزينة]

648
00:38:56,673 --> 00:38:59,384
صليت أن واهيونهاوه
سيكون على قيد الحياة...

649
00:39:00,510 --> 00:39:04,181
ليس فقط بسبب
لا أتمنى لها أي ضرر،

650
00:39:04,347 --> 00:39:06,600
ولكن بأنانية..

651
00:39:07,934 --> 00:39:09,686
لأن الأشباح لديها طريقة
من إدخال أنفسهم

652
00:39:09,811 --> 00:39:11,605
حيث أنهم غير مرغوب فيهم.

653
00:39:13,732 --> 00:39:16,818
وزوجة حية تتنفس
الذي عاد للظهور

654
00:39:17,652 --> 00:39:20,030
سوف يستغرق بالتأكيد
مساحة أكبر بكثير من أي شبح.

655
00:39:21,156 --> 00:39:23,992
♪ ♪

656
00:39:24,159 --> 00:39:27,037
[تنهد إيان الصغير]

657
00:39:27,204 --> 00:39:29,831
♪ ♪

658
00:39:29,998 --> 00:39:31,374
لا أحتاج لرؤيتهم.

659
00:39:33,085 --> 00:39:35,420
'هذا يكفي بالنسبة لي أن أعرف
أنهم على قيد الحياة.

660
00:39:37,881 --> 00:39:39,007
سوف نذهب إلى المنزل.

661
00:39:41,885 --> 00:39:43,720
[تتنهد راشيل]

662
00:39:43,887 --> 00:39:46,723
♪ ♪

663
00:39:46,890 --> 00:39:49,810
[الثرثرة غير واضحة]

664
00:39:52,604 --> 00:39:54,106
الطبيب لرؤيتك.

665
00:39:55,273 --> 00:39:56,900
كيف حالك هذا الصباح؟

666
00:39:57,984 --> 00:39:59,486
لقد قمت بعمل أفضل.

667
00:39:59,945 --> 00:40:02,739
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

668
00:40:02,906 --> 00:40:04,199
♪ ♪

669
00:40:04,366 --> 00:40:05,700
[دينزل]
حسنا، أخشى أن أقول

670
00:40:05,867 --> 00:40:08,203
أن حالتك
أمر مثير للقلق إلى حد ما بالنسبة لي.

671
00:40:08,745 --> 00:40:09,663
خلع السراويل الخاص بك

672
00:40:09,830 --> 00:40:10,997
والانحناء على مقاعد البدلاء،
من فضلك.

673
00:40:11,915 --> 00:40:13,208
أستميحك عذرا؟

674
00:40:13,708 --> 00:40:15,502
أعني أن أبدأ
بإعطائك كليستر

675
00:40:15,669 --> 00:40:16,920
لتسوية الفكاهة الخاصة بك.

676
00:40:17,087 --> 00:40:19,881
♪ ♪

677
00:40:21,967 --> 00:40:23,051
هل يجب عليك؟

678
00:40:24,594 --> 00:40:28,014
مؤخرتي هي الوحيدة
الجزء غير المصاب مني.

679
00:40:28,348 --> 00:40:29,474
ثق بي.

680
00:40:29,975 --> 00:40:32,936
♪ ♪

681
00:40:34,229 --> 00:40:37,357
آه، لا، اه، الماء البارد
ليست أفضل وسيلة

682
00:40:37,524 --> 00:40:38,567
لهذا الغرض.

683
00:40:38,692 --> 00:40:39,818
تشيسلي الخاص،

684
00:40:39,985 --> 00:40:41,903
هل ستجلب لي دلواً؟
من الماء الدافئ من فضلك؟

685
00:40:42,487 --> 00:40:43,572
جيد جداً يا سيدي.

686
00:40:44,281 --> 00:40:46,324
أفترض أنك آمن هنا
معه يا سيدي؟

687
00:40:46,908 --> 00:40:49,244
ربما من الأفضل أن تخرج من هنا
بينما أحضر الماء، يا سيدي.

688
00:40:49,411 --> 00:40:50,745
لا، ليس هناك خطر.

689
00:40:50,912 --> 00:40:52,914
لقد أضعفته إصاباته.

690
00:40:53,456 --> 00:40:55,000
ومع ذلك،
أنا قلق بشكل خاص

691
00:40:55,167 --> 00:40:56,459
عن بعض أعراضه.

692
00:40:56,835 --> 00:40:58,211
كلما تمكنت من الأداء بشكل أسرع
هذا الفعل النبيل

693
00:40:58,378 --> 00:41:00,046
لتطهير مؤخرته
وتطهير أمعائه،

694
00:41:00,172 --> 00:41:01,423
-ثم أنا--
-أنا-أرى.

695
00:41:02,591 --> 00:41:03,967
جيد جدا يا سيدي.

696
00:41:04,759 --> 00:41:07,053
♪ ♪

697
00:41:07,220 --> 00:41:08,346
[يغلق الباب]

698
00:41:08,805 --> 00:41:09,973
ولم يقفل الباب.

699
00:41:10,140 --> 00:41:10,974
هل يجب أن أركض من أجل ذلك؟

700
00:41:11,141 --> 00:41:12,976
لا، لن تبتعد كثيرًا.

701
00:41:13,518 --> 00:41:14,519
لا تخف.

702
00:41:14,686 --> 00:41:16,354
وسوف أصر على ذلك
لديك علامات الجدري

703
00:41:16,521 --> 00:41:18,398
وسوف بعد ذلك
مرافقتك إلى الحجر الصحي

704
00:41:18,523 --> 00:41:19,733
على حافة المخيم،

705
00:41:19,900 --> 00:41:20,984
حيث أعتقد أنك قد تموت

706
00:41:21,151 --> 00:41:23,111
نتيجة لذلك
من مرضك للأسف.

707
00:41:23,278 --> 00:41:24,863
وسوف أكون آسف
لرؤيتك تذهب.

708
00:41:25,363 --> 00:41:26,698
طبيب جيد أنت.

709
00:41:27,240 --> 00:41:29,284
أوه، حسنا،
فم واحد أقل لإطعامه.

710
00:41:29,451 --> 00:41:30,869
♪ ♪

711
00:41:31,036 --> 00:41:33,788
أتمنى أن أراك مرة أخرى
على الجانب الآخر من كل هذا.

712
00:41:34,164 --> 00:41:35,332
وأنا كذلك...

713
00:41:35,832 --> 00:41:37,083
إن شاء الله.

714
00:41:39,002 --> 00:41:41,755
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

715
00:41:41,922 --> 00:41:43,340
♪ ♪

716
00:41:43,506 --> 00:41:44,883
[روجر] هنري كريستيان.

717
00:41:45,050 --> 00:41:46,885
-صباح الخير.
-صباح الخير.

718
00:41:47,344 --> 00:41:49,721
آه، من هو صديقك الصغير؟

719
00:41:49,888 --> 00:41:51,765
بلدي غرينويل صغيرتي، بيير.

720
00:41:51,932 --> 00:41:54,601
يقول بابا أن هناك مساحة فقط
لضفدع واحد في المنزل.

721
00:41:55,185 --> 00:41:57,771
لذلك أنا أبني له منزلاً جديداً
يصلح للملك.

722
00:41:58,230 --> 00:42:00,315
على الرغم من أن بابا يقول
نحن لا نحب هؤلاء أيضًا.

723
00:42:00,482 --> 00:42:02,567
و هل باباك بالمنزل؟

724
00:42:02,692 --> 00:42:03,902
[فيرغس] إنه كذلك بالفعل.

725
00:42:07,364 --> 00:42:09,074
ولدي شيء لك.

726
00:42:10,450 --> 00:42:12,160
ويبدو أن جعلت
طريقها هنا

727
00:42:12,285 --> 00:42:15,121
من رفاقك في السلاح.

728
00:42:15,288 --> 00:42:16,164
أوه.

729
00:42:16,623 --> 00:42:19,542
[الثرثرة غير واضحة]

730
00:42:25,882 --> 00:42:28,218
هذه الرسالة
من فرانسيس ماريون.

731
00:42:28,635 --> 00:42:31,471
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

732
00:42:31,638 --> 00:42:33,932
ولا يزال لديه تحفظات
عن جيمي.

733
00:42:34,724 --> 00:42:37,310
♪ ♪

734
00:42:37,477 --> 00:42:38,853
ولكن بعد أفعالك
في المعركة،

735
00:42:38,979 --> 00:42:40,855
لا شيء عنك.

736
00:42:41,815 --> 00:42:42,816
ثم انه سوف تساعدك؟

737
00:42:43,316 --> 00:42:45,694
يقول أنه لا يزال بحاجة إلى بضعة أيام
لترتيبها ولكن...

738
00:42:46,778 --> 00:42:48,530
سوف يحصل لنا على الأسلحة التي نحتاجها.

739
00:42:48,697 --> 00:42:51,658
♪ ♪

740
00:42:53,743 --> 00:42:54,828
[بريانا]
حسنًا يا عزيزتي.

741
00:42:58,498 --> 00:43:01,209
[برانت] جريئة منك للعودة،
يجب أن أعترف.

742
00:43:02,669 --> 00:43:04,212
لا أشعر بالجرأة.

743
00:43:04,671 --> 00:43:05,880
أشعر بالخوف.

744
00:43:07,507 --> 00:43:08,425
لماذا؟

745
00:43:09,759 --> 00:43:12,971
لأنني يجب أن أتوسل إليك
اسمح لإيان برؤية Wahionhaweh.

746
00:43:13,471 --> 00:43:14,723
يجب عليه.

747
00:43:17,142 --> 00:43:18,268
[تنهدات]

748
00:43:19,269 --> 00:43:21,813
وأنت خائف
من هذا بسبب...

749
00:43:22,397 --> 00:43:23,690
أنت لا تثق به.

750
00:43:24,399 --> 00:43:28,194
لا أستطيع أن أقول ما إذا كان هو
أنا لا أثق ولا بنفسي.

751
00:43:29,070 --> 00:43:30,864
ولكن هذا هو
ما سأكتشفه.

752
00:43:33,158 --> 00:43:34,492
لقد احترقت بالغيرة

753
00:43:34,617 --> 00:43:36,578
لم أكن أعرف
لقد كنت قادراً على ذلك.

754
00:43:37,579 --> 00:43:39,789
لكنني لا أرغب
أن يستهلك بها.

755
00:43:39,956 --> 00:43:41,791
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

756
00:43:41,958 --> 00:43:43,168
سأعترف...

757
00:43:44,044 --> 00:43:46,129
أخشى حب إيان
لواهيونهاوه

758
00:43:47,130 --> 00:43:48,548
ولها بالنسبة له.

759
00:43:50,133 --> 00:43:52,260
لو كنا واقفين على حد سواء
قبله الآن

760
00:43:52,427 --> 00:43:54,471
وكل منا في خطر..

761
00:43:55,680 --> 00:43:57,432
الذي مساعدته
هل سيأتي أولاً؟

762
00:43:58,099 --> 00:44:00,185
♪ ♪

763
00:44:00,352 --> 00:44:02,604
لكن لا أستطيع منعه
من رؤيتها...

764
00:44:04,189 --> 00:44:05,732
والأهم من ذلك...

765
00:44:06,566 --> 00:44:08,860
ابنه بها.

766
00:44:09,152 --> 00:44:11,905
♪ ♪

767
00:44:12,072 --> 00:44:13,615
لديهم ابن معا؟

768
00:44:15,075 --> 00:44:16,576
لا أحد يعرف.

769
00:44:17,494 --> 00:44:19,120
وأنا أعلم أن إيان يرغب
لإبقائها على هذا النحو

770
00:44:19,287 --> 00:44:20,705
من أجل Wahionhaweh.

771
00:44:22,415 --> 00:44:25,043
الآن يمكنك أن ترى لماذا
لقد سافرنا حتى الآن.

772
00:44:25,585 --> 00:44:27,212
♪ ♪

773
00:44:27,379 --> 00:44:29,547
كيف يمكنني الوقوف
بينه وبين طفله؟

774
00:44:32,008 --> 00:44:34,677
أنا أخاطر بخسارة إيان ربما...

775
00:44:35,845 --> 00:44:37,597
لكنها مخاطرة يجب أن أتحملها

776
00:44:38,515 --> 00:44:40,725
إذا أردت أن أبقى صادقًا مع نفسي

777
00:44:41,434 --> 00:44:43,269
والمرأة
لقد وقع في حب.

778
00:44:43,728 --> 00:44:46,731
♪ ♪

779
00:44:54,197 --> 00:44:57,075
[ضحكة بعيدة]

780
00:44:57,242 --> 00:45:00,161
♪ ♪

781
00:45:33,695 --> 00:45:36,614
سوف ألغي
خطاب النفي.

782
00:45:37,991 --> 00:45:40,994
[تذمر الحشد]

783
00:45:53,465 --> 00:45:56,926
لكن العقود
لقد فعلت معكم أيها السادة،

784
00:45:57,302 --> 00:46:00,013
- حيث يبقى المستأجرون باطلين.
-ماذا؟

785
00:46:00,180 --> 00:46:02,474
من هنا فصاعدا،
سأخاطب زوجاتك.

786
00:46:02,932 --> 00:46:05,268
تفضلوا بالتقدم،
من فضلكم يا سيدات.

787
00:46:05,435 --> 00:46:08,313
[تذمر الحشد]

788
00:46:14,027 --> 00:46:15,320
أزواجكم

789
00:46:16,321 --> 00:46:18,656
سوف يقسمون الولاء لي

790
00:46:19,407 --> 00:46:22,327
وتسليم أسلحتهم
كل منهم.

791
00:46:22,494 --> 00:46:23,578
كيف سنصطاد؟

792
00:46:24,621 --> 00:46:25,497
أين سنحصل على لحومنا؟

793
00:46:25,663 --> 00:46:26,998
كما أخبرتك، سيد كرومبي،

794
00:46:27,707 --> 00:46:29,876
سوف يتولى Beardsleys المسؤولية
من مركز التداول.

795
00:46:30,001 --> 00:46:31,961
يمكن لزوجاتك شراء اللحوم
منهم.

796
00:46:32,128 --> 00:46:32,962
لكن--

797
00:46:33,129 --> 00:46:35,298
لا أحد يجبرك
للبقاء هنا.

798
00:46:35,465 --> 00:46:36,549
[السّيدة. كرومبي] هذا صحيح.

799
00:46:37,800 --> 00:46:39,469
من فضلك، سيد فريزر،

800
00:46:39,636 --> 00:46:41,387
الاستمرار في ما
كنت تقول.

801
00:46:45,099 --> 00:46:47,602
سيكون لدي رجال على أرضي
التي قد تتآمر ضدي.

802
00:46:48,978 --> 00:46:53,233
لكنني سأكتب عقودًا جديدة
بين نفسي

803
00:46:53,399 --> 00:46:54,859
وكل واحد منكم السيدات

804
00:46:55,527 --> 00:46:57,362
بالنسبة لاستئجار الأرض.

805
00:46:57,904 --> 00:47:00,448
[تذمر الحشد]

806
00:47:00,573 --> 00:47:04,202
العقل، وهذا يعني كل واحد منكم
هم المسؤولون عن الإيجارات

807
00:47:04,369 --> 00:47:06,246
ومصطلحات أخرى
العقد.

808
00:47:07,956 --> 00:47:09,874
وإذا كنت تريد أن تقبل

809
00:47:10,041 --> 00:47:12,085
نصيحة أزواجك
والمساعدة،

810
00:47:12,252 --> 00:47:13,711
كل شيء جيد وجيد.

811
00:47:14,712 --> 00:47:17,507
لكن الأرض لك وليست له.

812
00:47:18,466 --> 00:47:21,719
وإذا ثبت كذبه
إما لك أو لي

813
00:47:22,262 --> 00:47:24,889
فسوف يجيبني عن ذلك

814
00:47:25,431 --> 00:47:26,766
حتى الموت.

815
00:47:45,994 --> 00:47:47,662
نحن نتفق يا سيد فريزر،

816
00:47:47,829 --> 00:47:49,706
وقبول الشروط الخاصة بك.

817
00:47:51,791 --> 00:47:52,834
شكرا لكم.

818
00:47:53,876 --> 00:47:56,379
على صبركم الطيب،
نحن ممتنون للغاية.

819
00:47:56,546 --> 00:47:57,338
شكرا لكم.

820
00:47:57,505 --> 00:48:00,383
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

821
00:48:00,550 --> 00:48:03,469
♪ ♪

822
00:48:06,723 --> 00:48:09,726
[الثرثرة غير واضحة]

823
00:48:14,939 --> 00:48:16,608
[صرير الباب]

824
00:48:16,774 --> 00:48:17,984
[يغلق الباب]

825
00:48:22,280 --> 00:48:23,781
لقد فعلت الشيء الصحيح.

826
00:48:25,158 --> 00:48:26,159
نأمل ذلك.

827
00:48:28,119 --> 00:48:31,497
من المحتمل أن أقوم بالرعاية
ذرية الأفاعي،

828
00:48:32,206 --> 00:48:34,542
لكنه يخفف
الثقل على قلبي.

829
00:48:35,293 --> 00:48:36,294
جيد.

830
00:48:37,128 --> 00:48:39,213
والآن أنت تعرف
أن النساء سوف يشاهدون

831
00:48:39,380 --> 00:48:40,882
أزواجهن مثل الصقور.

832
00:48:41,924 --> 00:48:43,593
طوبى للرحماء،

833
00:48:43,718 --> 00:48:45,928
لانهم يرحمون.

834
00:48:46,596 --> 00:48:47,972
-هكذا يقولون.
-[جيمي] مم.

835
00:48:48,973 --> 00:48:51,851
أنا سعيد لسماع ذلك
أنت مليء بالأعمال الخيرية.

836
00:48:52,018 --> 00:48:52,935
[تنهد جيمي]

837
00:48:54,103 --> 00:48:56,856
أتمنى أن لا تكون قد استنفدت
متجرك لهذا اليوم.

838
00:48:57,398 --> 00:48:59,359
من الواضح أنني فعلت ذلك
مخزن لا نهاية له منه.

839
00:48:59,984 --> 00:49:00,860
لذا...

840
00:49:02,195 --> 00:49:03,613
ما هو عليه تريد؟

841
00:49:04,906 --> 00:49:07,158
لم يعد بإمكان تشارلز ذلك
البقاء هنا

842
00:49:07,325 --> 00:49:08,743
بدون أنصار

843
00:49:09,285 --> 00:49:10,703
وتحت رحمتك.

844
00:49:11,913 --> 00:49:14,582
يجب أن أطلب منك السماح لي
خذه إلى المنزل.

845
00:49:14,957 --> 00:49:16,084
إنه سجيني.

846
00:49:16,250 --> 00:49:17,835
وهو ابني.

847
00:49:18,586 --> 00:49:22,048
سامحيني، سيدة كننغهام،
لكنك امرأة عجوز.

848
00:49:22,674 --> 00:49:24,133
ماذا لو كان هناك شيء
يجب أن يحدث؟

849
00:49:24,884 --> 00:49:26,552
ماذا لو كان يجب أن تموت
في الطريق الى...

850
00:49:26,928 --> 00:49:28,638
أينما كان
تريد أن تأخذه؟

851
00:49:28,763 --> 00:49:30,473
سأترك ذلك لله.

852
00:49:31,766 --> 00:49:34,018
ثقتي به
كبير.

853
00:49:35,895 --> 00:49:37,939
أين هو
هل تخطط لأخذه؟

854
00:49:38,523 --> 00:49:41,609
أريد أن آخذه إلى المنزل
إلى إنجلترا.

855
00:49:42,568 --> 00:49:44,070
تشارلز هو كل ما تبقى لي.

856
00:49:45,154 --> 00:49:48,116
وإذا كنت سأقضي
السنوات الأخيرة من حياته،

857
00:49:48,783 --> 00:49:49,784
حياتي,

858
00:49:50,451 --> 00:49:52,870
مسح أسفله
و يغير أوراقه

859
00:49:53,788 --> 00:49:56,624
ثم أود أن أفعل ذلك
في المكان الذي...

860
00:49:58,251 --> 00:49:59,127
حسنا...

861
00:49:59,877 --> 00:50:01,504
هذا معروف بالنسبة لي على الأقل.

862
00:50:02,130 --> 00:50:04,757
♪ ♪

863
00:50:04,924 --> 00:50:05,925
من فضلك...

864
00:50:07,468 --> 00:50:08,928
لا تجعلني التسول.

865
00:50:10,471 --> 00:50:12,223
ولكن إذا اضطررت لذلك، سأفعل.

866
00:50:13,474 --> 00:50:15,810
سأفعل أي شيء
لطفلي.

867
00:50:16,185 --> 00:50:17,145
أليس كذلك؟

868
00:50:17,979 --> 00:50:20,982
♪ ♪

869
00:50:31,909 --> 00:50:32,994
زهور بيضاء.

870
00:50:33,953 --> 00:50:34,954
من أجل السلام.

871
00:50:36,080 --> 00:50:36,998
[تنهدات]

872
00:50:38,124 --> 00:50:39,500
شكرا لك على هذا.

873
00:50:40,752 --> 00:50:42,378
[طرق الباب]

874
00:50:43,463 --> 00:50:44,714
يجب أن تكون هي.

875
00:50:47,717 --> 00:50:49,302
هل أنت متأكد من أنك سوف
لا تفضل لحظة واحدة

876
00:50:49,469 --> 00:50:50,595
مع إيميلي أولاً؟

877
00:50:51,304 --> 00:50:54,265
أريدك أنت والرجل الصغير
كلاهما معي.

878
00:50:57,185 --> 00:51:00,146
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

879
00:51:00,313 --> 00:51:03,232
♪ ♪

880
00:51:06,986 --> 00:51:08,780
[كاثرين] إذا كان لديك
كل ما تحتاجه،

881
00:51:08,946 --> 00:51:10,198
سنتركك لذلك.

882
00:51:10,990 --> 00:51:13,951
♪ ♪

883
00:51:16,829 --> 00:51:18,706
[صرير الباب، نقرات]

884
00:51:24,170 --> 00:51:26,756
ربما لا تفعل ذلك
تعرفني بعد الآن.

885
00:51:28,758 --> 00:51:30,384
هل أنا غريب بالنسبة لك؟

886
00:51:32,386 --> 00:51:34,222
غريب أعتقد أنني أعرفه.

887
00:51:36,349 --> 00:51:39,018
[هديل الطفل]

888
00:51:39,185 --> 00:51:40,228
هذا هو؟

889
00:51:41,604 --> 00:51:44,690
♪ ♪

890
00:51:44,857 --> 00:51:47,360
راشيل، زوجتي،

891
00:51:48,569 --> 00:51:50,196
وابني الصغير.

892
00:51:51,572 --> 00:51:52,740
[يتحدث الموهوك]

893
00:51:53,449 --> 00:51:54,867
يسعدني مقابلتك.

894
00:51:55,576 --> 00:51:57,829
لقد أخبرني إيان بالكثير
الأشياء الجيدة عنك،

895
00:51:58,204 --> 00:52:00,790
ابنتك وطبعا..

896
00:52:01,499 --> 00:52:02,834
ابنك الجميل.

897
00:52:03,501 --> 00:52:06,128
♪ ♪

898
00:52:06,295 --> 00:52:08,297
الصحة والسعادة لك.

899
00:52:11,759 --> 00:52:13,427
هل مازلت تعرفني؟

900
00:52:15,179 --> 00:52:17,056
انا تغيرت...

901
00:52:18,182 --> 00:52:19,350
بواسطة الأحزان.

902
00:52:20,268 --> 00:52:24,230
واهيونهاويه,
أنا سعيد للغاية لأنك على قيد الحياة.

903
00:52:25,648 --> 00:52:26,524
و...

904
00:52:27,608 --> 00:52:29,569
أنا آسف بشأن كاهيروتون.

905
00:52:30,653 --> 00:52:31,863
لقد كان رجلاً صالحًا.

906
00:52:32,780 --> 00:52:34,657
أتمنى لو كان هناك شيء
أستطيع أن أفعل.

907
00:52:36,576 --> 00:52:39,203
هناك شيء.

908
00:52:41,038 --> 00:52:42,248
أي شئ.

909
00:52:43,916 --> 00:52:47,295
Thayendanegea يقول الحرب
سوف تنتهي قريباً،

910
00:52:47,879 --> 00:52:50,631
لكن عيون زوجته تقول
فهو لا يصدق ذلك.

911
00:52:51,883 --> 00:52:56,262
وكان لدي حلم فظيع
عنه

912
00:52:56,971 --> 00:52:58,180
أكثر من مرة.

913
00:52:59,390 --> 00:53:00,808
لكنني صليت.

914
00:53:01,726 --> 00:53:03,895
صليت، والآن أنت هنا.

915
00:53:06,105 --> 00:53:07,356
في حلمي...

916
00:53:08,566 --> 00:53:12,278
تم القبض على ابننا
من قبل الجنود.

917
00:53:13,738 --> 00:53:15,072
إنهم قساة.

918
00:53:16,032 --> 00:53:17,325
ضربوه.

919
00:53:18,075 --> 00:53:21,120
ويجبرونه على القتال
في المعركة فيقتل.

920
00:53:21,495 --> 00:53:24,373
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

921
00:53:24,498 --> 00:53:26,000
♪ ♪

922
00:53:26,167 --> 00:53:28,711
هل ستأخذه
للعيش معك؟

923
00:53:30,254 --> 00:53:31,464
سيكون آمنًا بجانبك.

924
00:53:31,631 --> 00:53:33,549
يمكنك حمايته من الأذى.

925
00:53:34,091 --> 00:53:35,801
♪ ♪

926
00:53:35,927 --> 00:53:37,470
خذه معنا إلى المنزل؟

927
00:53:39,096 --> 00:53:41,223
إذا كانت زوجتك ستحظى به
على نارها.

928
00:53:42,391 --> 00:53:45,603
♪ ♪

929
00:53:46,479 --> 00:53:49,815
بالطبع سنأخذه
إذا كنت متأكدا.

930
00:53:51,901 --> 00:53:53,235
[يتحدث الموهوك]

931
00:53:56,197 --> 00:53:57,239
[يفتح الباب]

932
00:53:58,699 --> 00:54:00,785
[يتحدث الموهوك]

933
00:54:01,494 --> 00:54:04,121
[انزعاج الطفل]

934
00:54:04,288 --> 00:54:05,581
أين الطفل؟

935
00:54:05,748 --> 00:54:08,542
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

936
00:54:08,709 --> 00:54:11,837
♪ ♪

937
00:54:12,004 --> 00:54:13,422
ما هو اسمك؟

938
00:54:14,882 --> 00:54:16,425
لقد حصل على اسم حقيقي.

939
00:54:17,051 --> 00:54:20,179
اتصل به أوجي
حتى يأتي اسمه الصحيح.

940
00:54:22,598 --> 00:54:24,976
[أسرع السحالي]
هذا الكلب لك يا أخي.

941
00:54:26,102 --> 00:54:28,437
أحد الأحفاد الكثيرين
من الذئب الخاص بك.

942
00:54:29,188 --> 00:54:32,149
♪ ♪

943
00:54:34,986 --> 00:54:36,612
هذا هو حفيد رولو؟

944
00:54:37,947 --> 00:54:38,948
[تنهدات]

945
00:54:40,908 --> 00:54:42,535
هل تتذكرونني؟

946
00:54:44,203 --> 00:54:45,830
أنا سعيد جدًا برؤيتك.

947
00:54:47,915 --> 00:54:49,375
هل أنتِ آمنة يا فتاة؟

948
00:54:50,543 --> 00:54:52,461
-يير فتاة صغيرة؟
-[إميلي] نعم.

949
00:54:53,212 --> 00:54:55,423
إنه فقط ابني الثمين
في هذا الحلم.

950
00:54:56,757 --> 00:54:59,135
[هديل الطفل]

951
00:54:59,301 --> 00:55:02,179
♪ ♪

952
00:55:07,435 --> 00:55:09,395
وسيظل ابنك دائمًا،

953
00:55:10,271 --> 00:55:12,231
لكن يشرفني ذلك
سيكون لي أيضًا.

954
00:55:13,107 --> 00:55:16,277
سأطعمه بالتأكيد
في موقدي كل ما يريد من أي وقت مضى.

955
00:55:17,570 --> 00:55:19,238
سأحبه كأنه ملكي.

956
00:55:19,864 --> 00:55:23,200
♪ ♪

957
00:55:23,367 --> 00:55:24,660
لذا...

958
00:55:25,911 --> 00:55:27,496
لقد سميت ابني بالنسبة لي.

959
00:55:28,122 --> 00:55:29,957
اسمحوا لي أن أفعل الشيء نفسه بالنسبة لك.

960
00:55:30,458 --> 00:55:33,377
♪ ♪

961
00:55:40,801 --> 00:55:42,094
[هديل]

962
00:55:42,261 --> 00:55:45,181
♪ ♪

963
00:55:46,682 --> 00:55:49,560
اسمه هنتر.

964
00:55:50,853 --> 00:55:51,896
[ضحكة مكتومة]

965
00:55:52,063 --> 00:55:53,689
يجب أن يقودك الروح.

966
00:55:54,482 --> 00:55:56,901
هذا الاسم له معنى بالنسبة لي
بأكثر من طريقة.

967
00:55:59,987 --> 00:56:01,197
[يتحدث الموهوك]

968
00:56:01,864 --> 00:56:04,784
♪ ♪

969
00:56:12,291 --> 00:56:13,834
أنا أحبك دائما.

970
00:56:14,001 --> 00:56:15,461
[يتحدث الموهوك]

971
00:56:16,420 --> 00:56:19,799
وأنا أحبك أيضًا إلى الأبد.

972
00:56:20,424 --> 00:56:21,801
رغم كل شيء؟

973
00:56:22,802 --> 00:56:25,262
إذا كنت سأنفق
بقية حياتي معك

974
00:56:25,679 --> 00:56:26,806
يجب أن أصدق
أنك تحبني

975
00:56:26,972 --> 00:56:30,309
بقدر ما أحبك
وأطفالنا.

976
00:56:31,268 --> 00:56:34,271
♪ ♪

977
00:56:36,190 --> 00:56:38,651
[يفتح الباب]

978
00:56:38,818 --> 00:56:41,737
♪ ♪

979
00:56:45,074 --> 00:56:48,077
[زقزقة العصافير]

980
00:57:04,009 --> 00:57:06,137
في حياة أخرى، ربما،

981
00:57:06,262 --> 00:57:08,264
ربما كنا أنا وأنت
أصدقاء عظماء.

982
00:57:08,430 --> 00:57:11,976
ولكن كما هو الحال،
يجب أن أقول وداعا.

983
00:57:13,936 --> 00:57:17,356
أبقِ أصدقاءك قريبين
وأعداؤك أقرب.

984
00:57:17,773 --> 00:57:19,191
[إلسبيث] كم هو حكيم جدًا.

985
00:57:21,402 --> 00:57:23,237
لا يسعني إلا أن أسأل...

986
00:57:24,029 --> 00:57:25,531
من كنت؟

987
00:57:28,325 --> 00:57:31,287
♪ ♪

988
00:57:32,329 --> 00:57:36,167
لقد أحصيتك
كصديقة، إلسبيث.

989
00:57:36,333 --> 00:57:39,253
♪ ♪

990
00:57:41,297 --> 00:57:42,923
وداعا، كلير.

991
00:57:43,090 --> 00:57:46,010
♪ ♪

992
00:58:02,610 --> 00:58:05,696
لا يعني مشاكلنا
لقد رحلوا يا ساسيناش.

993
00:58:05,863 --> 00:58:08,699
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

994
00:58:08,866 --> 00:58:09,950
♪ ♪

995
00:58:10,117 --> 00:58:14,079
قد يكون كننغهام قد رحل،
لكن الرائد فيرجسون ليس كذلك.

996
00:58:14,455 --> 00:58:17,416
♪ ♪

997
00:58:29,345 --> 00:58:32,181
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

998
00:58:32,306 --> 00:58:35,267
♪ ♪